---
title: "ഒരു ഫ്രീലാൻസർക്കായി ഒരു ബ്രീഫ് എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കാം — Fiverr Alternative"
description: "ആദ്യ ശ്രമത്തിൽത്തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കുന്നതിന് ഫ്രീലാൻസ് ബ്രീഫിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട കാര്യങ്ങൾ — ലക്ഷ്യം, പ്രേക്ഷകർ, ഉദാഹരണങ്ങൾ, നൽകേണ്ട ഫലങ്ങൾ, സമയപരിധി, ബജറ്റ് എന്നിവ."
url: "https://fiverralternative.com/ml/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B5%E0%B4%B0%E0%B4%B8%E0%B4%B9%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%82/%E0%B4%AB%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B5%80%E0%B4%B2%E0%B4%BE%E0%B5%BB%E0%B4%B8%E0%B5%BC%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%BF-%E0%B4%92%E0%B4%B0%E0%B5%81-%E0%B4%AC%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B5%80%E0%B4%AB%E0%B5%8D-%E0%B4%8E%E0%B4%B4%E0%B5%81%E0%B4%A4%E0%B5%81%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B4%A4%E0%B5%8D-%E0%B4%8E%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B4%A8%E0%B5%86"
lang: "ml"
dir: "ltr"
---

ഗൈഡുകൾ

# ഒരു ഫ്രീലാൻസർക്കായി ഒരു ബ്രീഫ് എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കാം

ആദ്യ ശ്രമത്തിൽത്തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കുന്നതിന് ഫ്രീലാൻസ് ബ്രീഫിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട കാര്യങ്ങൾ — ലക്ഷ്യം, പ്രേക്ഷകർ, ഉദാഹരണങ്ങൾ, നൽകേണ്ട ഫലങ്ങൾ, സമയപരിധി, ബജറ്റ് എന്നിവ.

- കണക്കുകൾ പരിശോധിച്ച തീയതി 2026 സെപ്റ്റംബർ 25
- താരതമ്യം ചെയ്ത പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകൾ: **12**

freelancer.com · workana.com · contra.com · 2026 സെപ്റ്റംബർ 25

1. ## ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക

   ജോലി എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്നും വിജയം എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്നും വ്യക്തമാക്കുക: കൂടുതൽ സൈൻ-അപ്പുകൾ, ഒരു കടയുടെ മുൻഭാഗത്തിനായുള്ള ലോഗോ, ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്ന ലേഖനം.
2. ## പ്രേക്ഷകരെ വിവരിക്കുക

   ഫലം ആര്, എവിടെ, ഏത് ഭാഷയിൽ കാണും അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കും. പ്രേക്ഷകരെ അറിയാവുന്ന ഒരു ഫ്രീലാൻസർ ചോദിക്കാതെ തന്നെ മികച്ച തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
3. ## ഉദാഹരണങ്ങൾ കാണിക്കുക

   നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടതും അല്ലാത്തതുമായ പ്രവൃത്തികൾ ലിങ്ക് ചെയ്യുക, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. ഏതൊരു വിശേഷണത്തേക്കാളും അവ്യക്തത നീക്കാൻ ഉദാഹരണങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
4. ## ഡെലിവറബിളുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

   ഫയൽ തരങ്ങൾ, വലുപ്പങ്ങൾ, വാക്കുകളുടെ എണ്ണം, പുനരവലോകനങ്ങളുടെ എണ്ണം, ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
5. ## അവസാന തീയതിയും ബജറ്റും നൽകുക

   നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുള്ള തീയതിയും നിങ്ങളുടെ ബജറ്റും വ്യക്തമാക്കുക. ഇത് രണ്ട് പക്ഷങ്ങൾക്കും മറ്റൊരു ജോലിക്കായി ഉദ്ധരണി നൽകുന്നതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു.

[**ഒരു ഫ്രീലാൻസ് മാർക്കറ്റ്പ്ലേസ് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം** ഏത് ഫ്രീലാൻസ് മാർക്കറ്റ്പ്ലേസാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്ന ആറ് ചോദ്യങ്ങൾ — ഇരുവശങ്ങളിലുമുള്ള ഫീസ്, പേഔട്ടുകൾ, പരിരക്ഷ, എങ്ങനെ ജോലി കണ്ടെത്താം, ആരംഭിക്കാൻ എത്ര ചെലവാകും.](https://fiverralternative.com/ml/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B5%E0%B4%B0%E0%B4%B8%E0%B4%B9%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%82/%E0%B4%AB%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B5%80%E0%B4%B2%E0%B4%BE%E0%B5%BB%E0%B4%B8%E0%B5%8D-%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B5%BC%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%8D-%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B2%E0%B5%87%E0%B4%B8%E0%B5%8D-%E0%B4%A4%E0%B5%86%E0%B4%B0%E0%B4%9E%E0%B5%8D%E0%B4%9E%E0%B5%86%E0%B4%9F%E0%B5%81%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B4%A4%E0%B5%8D-%E0%B4%8E%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B4%A8%E0%B5%86) [**Fiverr-ൽ നിന്ന് മറ്റൊരു മാർക്കറ്റ്പ്ലേസിലേക്ക് എങ്ങനെ മാറാം** വരുമാനമോ അവലോകനങ്ങളോ ക്ലയന്റുകളോ നഷ്ടപ്പെടാതെ Fiverr-ൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഫ്രീലാൻസ് വിപണിയിലേക്ക് മാറുന്ന വിൽപ്പനക്കാർക്കുള്ള ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള പദ്ധതി.](https://fiverralternative.com/ml/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B5%E0%B4%B0%E0%B4%B8%E0%B4%B9%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%82/fiverr-%E0%B5%BD-%E0%B4%A8%E0%B4%BF%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B5%8D-%E0%B4%AE%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%8A%E0%B4%B0%E0%B5%81-%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B5%BC%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%8D-%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B2%E0%B5%87%E0%B4%B8%E0%B4%BF%E0%B4%B2%E0%B5%87%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%8D-%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B4%B1%E0%B5%81%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B4%A4%E0%B5%8D-%E0%B4%8E%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B4%A8%E0%B5%86) [**നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഫ്രീലാൻസ് ഓർഡർ എങ്ങനെ നൽകാം** ആദ്യമായി ഒരു ഫ്രീലാൻസ് സേവനം വാങ്ങുമ്പോൾ — ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം, പാക്കേജ് പരിശോധിക്കാം, സുരക്ഷിതമായി പണമടയ്ക്കാം, ഡെലിവറി സ്വീകരിക്കാം.](https://fiverralternative.com/ml/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B5%E0%B4%B0%E0%B4%B8%E0%B4%B9%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%82/%E0%B4%A8%E0%B4%BF%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B4%B3%E0%B5%81%E0%B4%9F%E0%B5%86-%E0%B4%86%E0%B4%A6%E0%B5%8D%E0%B4%AF-%E0%B4%AB%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B5%80%E0%B4%B2%E0%B4%BE%E0%B5%BB%E0%B4%B8%E0%B5%8D-%E0%B4%93%E0%B5%BC%E0%B4%A1%E0%B5%BC-%E0%B4%A8%E0%B5%BD%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B4%A4%E0%B5%8D-%E0%B4%8E%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B4%A8%E0%B5%86) [**ഫ്രീലാൻസ് മാർക്കറ്റ്പ്ലേസുകളിൽ വാങ്ങുന്നയാളുടെ സംരക്ഷണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു** എസ്ക്രോ, സ്വയമേവ സ്വീകരിക്കൽ, തർക്കങ്ങൾ, റീഫണ്ടുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദീകരണം — Fiverr-ലും അതിൻ്റെ ഇതര പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിലും ഒരു വാങ്ങലുകാരന്റെ പേയ്‌മെന്റിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് എന്താണ്.](https://fiverralternative.com/ml/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B5%E0%B4%B0%E0%B4%B8%E0%B4%B9%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%82/%E0%B4%AB%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B5%80%E0%B4%B2%E0%B4%BE%E0%B5%BB%E0%B4%B8%E0%B5%8D-%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B5%BC%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%8D-%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B2%E0%B5%87%E0%B4%B8%E0%B5%81%E0%B4%95%E0%B4%B3%E0%B4%BF%E0%B5%BD-%E0%B4%AC%E0%B4%AF%E0%B5%BC-%E0%B4%B8%E0%B4%82%E0%B4%B0%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%B7%E0%B4%A3%E0%B4%82-%E0%B4%8E%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B4%A8%E0%B5%86-%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B4%B5%E0%B5%BC%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%BF%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B5%81) [**ഫ്രീലാൻസ് മാർക്കറ്റ്പ്ലേസ് പേഔട്ടുകൾ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ** ക്ലിയറൻസ് കാലയളവുകൾ, പിൻവലിക്കൽ രീതികൾ, ഫീസുകൾ, കുറഞ്ഞ പരിധികൾ — ഫ്രീലാൻസ് വിപണികൾ വിൽപ്പനക്കാർക്ക് എങ്ങനെ, എപ്പോൾ പണം നൽകുന്നു.](https://fiverralternative.com/ml/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B5%E0%B4%B0%E0%B4%B8%E0%B4%B9%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%82/%E0%B4%AB%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B5%80%E0%B4%B2%E0%B4%BE%E0%B5%BB%E0%B4%B8%E0%B5%8D-%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B5%BC%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%8D-%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B2%E0%B5%87%E0%B4%B8%E0%B5%8D-%E0%B4%AA%E0%B5%87%E0%B4%AF%E0%B5%8D%E0%B4%AE%E0%B5%86%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%81%E0%B4%95%E0%B5%BE-%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B6%E0%B4%A6%E0%B5%80%E0%B4%95%E0%B4%B0%E0%B4%BF%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B5%81) [**ഫ്രീലാൻസ് സേവനങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വില നിശ്ചയിക്കാം** സ്ഥിരവിലയുള്ള ഫ്രീലാൻസ് സേവനങ്ങൾക്ക് നിരക്കുകൾ നിശ്ചയിക്കൽ — നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മണിക്കൂർ നിരക്ക് കണക്കാക്കുക, പ്ലാറ്റ്‌ഫോം ഫീസ് ഉൾപ്പെടുത്തുക, ഒപ്പം വാങ്ങുന്നവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന പാക്കേജുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക.](https://fiverralternative.com/ml/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B5%E0%B4%B0%E0%B4%B8%E0%B4%B9%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%82/freelance-%E0%B4%B8%E0%B5%87%E0%B4%B5%E0%B4%A8%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B4%B3%E0%B5%81%E0%B4%9F%E0%B5%86-%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B2-%E0%B4%A8%E0%B4%BF%E0%B4%B6%E0%B5%8D%E0%B4%9A%E0%B4%AF%E0%B4%BF%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B4%A4%E0%B5%8D-%E0%B4%8E%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B4%A8%E0%B5%86) [**ഫ്രീലാൻസ് മാർക്കറ്റ്പ്ലേസ് തട്ടിപ്പുകൾ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം** ഫ്രീലാൻസ് മാർക്കറ്റ്‌പ്ലേസുകളിലെ സാധാരണ തട്ടിപ്പുകളും വാങ്ങുന്നവരും വിൽക്കുന്നവരും അവ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കുന്നു എന്നതും — പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന് പുറത്തുള്ള പേയ്‌മെന്റുകൾ, വ്യാജ ചെക്കുകൾ, പണം നൽകാതെ ജോലി കൈക്കലാക്കൽ.](https://fiverralternative.com/ml/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B5%E0%B4%B0%E0%B4%B8%E0%B4%B9%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%82/%E0%B4%AB%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B5%80%E0%B4%B2%E0%B4%BE%E0%B5%BB%E0%B4%B8%E0%B5%8D-%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B5%BC%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%8D-%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B2%E0%B5%87%E0%B4%B8%E0%B5%8D-%E0%B4%A4%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%BF%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%81%E0%B4%95%E0%B5%BE-%E0%B4%8E%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B4%A8%E0%B5%86-%E0%B4%92%E0%B4%B4%E0%B4%BF%E0%B4%B5%E0%B4%BE%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B4%82)

## തുടർന്ന് വായിക്കുക

ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്, ആളുകൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ, വാങ്ങുന്നവർക്കും വിൽക്കുന്നവർക്കുമുള്ള പ്രായോഗിക ഗൈഡുകൾ.

- [ഫ്രീലാൻസ് മാർക്കറ്റ്പ്ലേസുകളെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു](https://fiverralternative.com/ml/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B5%E0%B4%B0%E0%B4%B8%E0%B4%B9%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%82/%E0%B4%AB%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B5%80%E0%B4%B2%E0%B4%BE%E0%B5%BB%E0%B4%B8%E0%B5%8D-%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B5%BC%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%8D-%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B2%E0%B5%87%E0%B4%B8%E0%B5%81%E0%B4%95%E0%B5%BE-%E0%B4%A4%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AE%E0%B4%BF%E0%B5%BD-%E0%B4%A8%E0%B4%BE%E0%B4%82-%E0%B4%8E%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B4%A8%E0%B5%86-%E0%B4%A4%E0%B4%BE%E0%B4%B0%E0%B4%A4%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B4%82-%E0%B4%9A%E0%B5%86%E0%B4%AF%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B5%81%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B5%81)
- [Fiverr ഇതരമാർഗ്ഗങ്ങൾ: പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ](https://fiverralternative.com/ml/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B5%E0%B4%B0%E0%B4%B8%E0%B4%B9%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%82/fiverr-%E0%B4%AA%E0%B4%95%E0%B4%B0%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B5%BC-%E0%B4%85%E0%B4%B5%E0%B4%B2%E0%B5%8B%E0%B4%95%E0%B4%A8%E0%B4%B5%E0%B5%81%E0%B4%82-%E0%B4%9A%E0%B5%8B%E0%B4%A6%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B4%B3%E0%B5%81%E0%B4%82)
- [Fiverr ഇതരമാർഗ്ഗങ്ങളുടെ താരതമ്യം: ഫീസുകൾ, പേഔട്ടുകൾ, പരിരക്ഷ എന്നിവ](https://fiverralternative.com/ml/fiverr-%E0%B4%AC%E0%B4%A6%E0%B4%B2%E0%B5%81%E0%B4%95%E0%B4%B3%E0%B5%81%E0%B4%9F%E0%B5%86-%E0%B4%A4%E0%B4%BE%E0%B4%B0%E0%B4%A4%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B4%82)
- [Fiverr ഫീസുകളെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നു: വാങ്ങുന്നവരും വിൽക്കുന്നവരും യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്ത് നൽകണം](https://fiverralternative.com/ml/fiverr-%E0%B4%AB%E0%B5%80%E0%B4%B8%E0%B5%8D-%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B6%E0%B4%A6%E0%B5%80%E0%B4%95%E0%B4%B0%E0%B4%A3%E0%B4%82)
- [ഒരു ഫ്രീലാൻസ് മാർക്കറ്റ്പ്ലേസ് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം](https://fiverralternative.com/ml/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B5%E0%B4%B0%E0%B4%B8%E0%B4%B9%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%82/%E0%B4%AB%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B5%80%E0%B4%B2%E0%B4%BE%E0%B5%BB%E0%B4%B8%E0%B5%8D-%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B5%BC%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%8D-%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B2%E0%B5%87%E0%B4%B8%E0%B5%8D-%E0%B4%A4%E0%B5%86%E0%B4%B0%E0%B4%9E%E0%B5%8D%E0%B4%9E%E0%B5%86%E0%B4%9F%E0%B5%81%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B4%A4%E0%B5%8D-%E0%B4%8E%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B4%A8%E0%B5%86)
